• 4 minutos de lectura
El libro «Tsáchilas: voces ancestrales al mundo», escrito por Agustín Calazacón y Katherine Huilca, se presentó el 11 de marzo de 2026 a las 11:00 en Mezzanine Café Teatro, en Santo Domingo de los Tsáchilas. La obra reúne investigación histórica, cultural y lingüística sobre la nacionalidad tsáchila, con el propósito de difundir la lengua tsáfiqui y fortalecer su conocimiento entre el público.
Obra busca difundir la lengua y cultura tsáchilas
El autor Agustín Calazacón explicó que el libro forma parte de un trabajo enfocado en preservar la lengua de la nacionalidad tsáchila.
Según indicó, la investigación se desarrolló con el objetivo de mantener viva la lengua tsáfiqui, considerada parte fundamental de la identidad cultural del pueblo tsáchila.
El autor señaló que uno de los motivos para escribir la obra es dar a conocer la existencia de otras lenguas originarias del Ecuador, además de las más difundidas.
Asimismo, explicó que el libro busca visibilizar a la nacionalidad tsáchila como un pueblo vivo que mantiene su idioma y tradiciones.
De acuerdo con Calazacón, la difusión de la lengua también puede fortalecer el interés turístico y cultural hacia el territorio tsáchila.
Tsáchilas: investigación se desarrolló durante varios años
La coautora Katherine Huilca explicó que el proceso de investigación para la obra tomó varios años de trabajo.
La publicación implicó la recopilación de información histórica, cultural y lingüística relacionada con la nacionalidad tsáchila.
Según indicó, inicialmente el proyecto se planteó como un diccionario tsáfiqui-español, basado en registros que Agustín Calazacón había recopilado en manuscritos.
Posteriormente, el proyecto evolucionó hacia una obra integral que incluya historia, cultura y lengua, con el fin de ofrecer un enfoque más amplio.
Huilca señaló que la obra busca que los lectores comprendan el contexto cultural de la lengua y no solo su vocabulario.
Libro reúne historia, cultura y lengua de los Tsáchilas
El libro «Tsáchilas: voces ancestrales al mundo» está estructurado en cinco capítulos que abordan distintos aspectos de la nacionalidad tsáchila.
El primer capítulo presenta la historia de la nacionalidad desde la perspectiva del propio pueblo tsáchila, abordando su presencia en el territorio a lo largo del tiempo.
Posteriormente, el libro analiza la actividad turística como una alternativa económica para la comunidad, vinculando el patrimonio cultural con el desarrollo local.
Uno de los capítulos centrales está dedicado al análisis de la lengua sáfiqui, considerada un elemento clave de la identidad cultural.
En otro apartado se explica la estructura y morfología del idioma, descrito como una lengua aglutinante que combina elementos gramaticales para formar palabras.
Diccionario y aprendizaje del idioma de los Tsáchilas
El quinto capítulo del libro incluye un diccionario tsáfiqui-español, que permite a los lectores conocer vocabulario básico del idioma.
Los autores explican que el objetivo es facilitar una experiencia completa de aprendizaje, desde la historia hasta el conocimiento de palabras y expresiones.
De esta manera, la obra busca que los lectores comprendan la cultura tsáchila y se acerquen al aprendizaje del idioma.
La publicación pretende también contribuir a la difusión académica y cultural de la lengua, considerada parte del patrimonio lingüístico del Ecuador.
Primera edición cuenta con 300 ejemplares
La obra se publicó mediante un proceso de autogestión, según explicó la coautora del libro.
Los autores indicaron que intentaron gestionar apoyo para la publicación, pero finalmente decidieron publicar la obra de forma independiente.
La primera edición cuenta con 300 ejemplares, disponibles para el público interesado.
El libro tiene un costo de 30 dólares y puede adquirirse a través de las redes sociales del proyecto «Tsáchila Voces Ancestrales» en Instagram y Facebook.
Los autores esperan que una segunda edición permita ampliar la distribución del libro y llegar a más lectores.
